공자가어(孔子家語)
사서오경 > 공자가어(孔子家語)
공자가어 50 –유행해(儒行解)10 덧글 0 | 조회 39 | 2019-05-05 18:16:34
란공자  

공자가어 50 유행해(儒行解)10

 

 

儒有今人以居(유유금인이거)

선비는 지금 세상에 있지만(=살지만)

 

古人以稽(고인이계)

옛 사람을 본받고

 

今世行之(금세행지)

지금 세상에서 행하는 것을

 

後世以爲楷(후세이위해)

후세에서 본받도록 합니다.

 

若不逢世(야불봉세)

만일 때를 만나지 못하면

 

上所不受(상소불수)

임금(또는 윗사람)에게 채용되지 않고

 

下所不推(하소불추)

아랫사람의 추대를 받지 못해

 

詭諂之民(궤첨지민)

참소와 아첨하는 자들에게

 

有比黨而危之(유비당이위지)

당파를 짓는다고 위태롭게 되지만

 

身可危也(신가위야)

몸을 위태롭게 할 수는 있어도

 

其志(기지)

그 뜻을

 

不可奪也(불가탈야)

빼앗을 수 없습니다.

 

雖危(수위)

비록 위태로워진다 하여도

 

起居猶竟信其志(기거유경신기지)

평소처럼 오히려 자신의 뜻을 믿으며

 

乃不忘百姓之病也(내불망백성지병야)

백성들이 병든 것을 잊을 수 없게 여깁니다.

 

其憂思有如此者(기우사유여차자)

그 근심과 생각이 이와 같은 자입니다